Sobre o desastre

Sobre o desastre: No dia 5 de novembro de 2015 uma barragem de rejeitos de mineração se rompeu em Mariana, estado de Minas Gerais, Brasil. A lama da barragem, um composto de dejetos resultantes da extração de minério de ferro, matou dezenove pessoas e milhares de animais criados na região, soterrou pequenos vilarejos e desceu pelo leito do rio Doce, percorrendo mais de 600 Km, atravessando o estado do Espírito Santo, até chegar no mar. A lama continua lá. Esse desastre entra na história do Espírito Santo inusitadamente já que seus moradores jamais poderiam imaginar que seriam um dia afetados por uma barragem de rejeitos de mineração tão distante e que eles nem sabiam existir. Apesar disso, grande parte dessas comunidades tem uma relação histórica com a mineração de ferro. Isso porque o minério que é extraído em Minas Gerais é, em grande parte, escoado pelo território do Espírito Santo para exportação através dos portos que existem em seu litoral. Os afetados por esse desastre já conviviam com os trens que transportam diariamente o minério de ferro em vagões abertos. Essas pessoas estão há muito tempo conectadas em variadas dimensões de afetações pelas redes de extração e produção do minério de ferro. Sur la catastrophe: Le 5 novembre 2015 un barrage de déchets a rompu à Mariana, dans l'état de Minas Gerais, au Brésil. La boue du barrage, un composé formé par les résidus de l'extraction de minerai de fer, a tué 19 personnes et des milliers d’animaux domestiques et d’élevage dans la région, a recouvert des petits villages proches du barrage. La boue est descendue vers le fleuve, elle a voyagé plus de 600 km et lorsqu'elle a traversé l'Etat d'Espirito Santo elle est arrivée à la mer. La boue est encore là. Cette catastrophe entre dans l’histoire de l'Etat d'Espirito Santo d’une manière inhabituelle car ses habitants n’auraient jamais pu imaginer qu’ils seraient un jour touchés par un barrage de résidus miniers si loin, dont ils ne connaissaient même pas l’existence. Néanmoins la plus grande partie de ces communautés a une relation historique avec l'exploitation du minerai de fer. En effet, le minerai extrait dans l’Etat de Minas Gerais est en majorité transporté à travers le territoire d’Espirito Santo pour être exporté via les ports situés sur sa côte. Les personnes touchées par cette catastrophe coexistaient déjà avec les trains qui transportent quotidiennement le minerai de fer dans des wagons ouverts. Ces habitants d’Espirito Santo et de Minas Gerais sont depuis longtemps victimes des différentes conséquences inhérentes à l’extraction et à la production du minerai de fer. About the disaster: On November 5, 2017 a tailings dam broken in the municipality of Mariana, state of Minas Gerais, Brazil. The mud from the dam killed 19 people, hundreds of domestic animals in the region, buried small villages near the dam and moved downstream via the Rio Doce, crossing the State of Espírito Santo, until reaching the sea. The mud still here. This disaster enters the history of the State of Espirito Santo in an unusual way because its inhabitants could never have imagined that they would one day be affected by a dam of mining residues so far, of which they did not even know not existence. Nevertheless, most of these communities have a historical relationship with the exploitation of iron ore. Indeed, the ore mined in the state of Minas Gerais is mostly transported through the territory of Espirito Santo to be exported via ports located on its coast. The people affected by this disaster already coexisted with the trains that transport iron ore daily in open wagons. These inhabitants of Espirito Santo and Minas Gerais have long been victims of the various consequences inherent in the extraction and production of iron ore.